Jacques Nachtegaal - Het Collectief N & P
Een tv-serie succesvol vertalen naar theater is geen gemakkelijke klus. Dat blijkt ook maar weer bij 'Allo 'Allo! Deze Britse komedie serie komt op tv al aardig gedateerd over, maar in in de theaterbewerking van Paul van Ewijk (regie) en Allard Blom (vertaling) is het praktisch pathetisch.
Wat in de Britse tv-serie nog te pruimen was - bijvoorbeeld een Engelsman die Engels/Frans spreekt met een ietwat lullig accent - wordt vervelend als het een Nederlander is die Nederlands/Engels/Frans spreekt. Dit is tekenend voor een productie die ten onder gaat aan overdaad.
Het verhaal van het stuk is eigenlijk flinterdun. Cafe-eigenaar Rene (Alfred van den Heuvel) zit in het verzet tijdens WOII. Tegelijkertijd collaboreert hij met de Duitsers en heeft ook nog eens tijd voor buitenechtelijke relaties. De rol van Rene heeft potentie tot hilariteit, maar dit komt niet over in van den Heuvel's creatie. Zijn onderbrekingen richting het publiek komen zelfs vaak - net als de grappen - uitgemolken en irritant over.
Alle personages zijn zo overdreven getypeerd dat de verveling al gauw inzet. Dit geldt onder andere voor de trekjes van Herr Flick en de irritante vrouw van Rene (Esther Roorda). Verder zijn alle bekende types van de partij: Mimi en Yvette (Hilke Bierman en Vanessa Timmermans), Officier Crabtree (Barry Beijer misschien wel de sterkst spelende), Helga, Le Clerc, Von Strohm, Bertorelli, Gruber en Von Smeling. Deze worden door het intieme ensemble als multirollen ingevuld en hun verkleedpartijen vinden in zicht van het publiek plaats. Dit heeft een vervreemend effect.
Volgend seizoen wil dit impresariaat Schone Schijn op de planken brengen. Hopelijk denken ze hier nog eens goed over na, want het moet wel veel beter dan dit. Ze kunnen het overigens wel, wat ze een paar seizoenen geleden bewezen met Zeg eens AAA. 'Allo 'Allo! is helaas een gemiste kans. |
